THE FORUMS
Yo te puedo ayudar Sincronizando.
Podemos dividir el seminario en partes de 10 min, para trabajar mas facil:
Ejemplo:
Parte 1 0 a 10 min
Parte 2 10 min a 20 min
Parte 3 20 min a 30 min
Parte 4 30 min a 40 min
Parte 5 40 min a 50 min
Parte 6 50 min a 60 min
Parte 7 1hr :00 min a 1hr :10 min
Parte 8 1hr :10 min a 1hr :20 min
Parte 9 1hr :20 min a 1hr :30 min
Parte 10 1hr :30 min a 1hr :40 min
Parte 11 1hr :40 min a 1hr :50 min
Parte 12 1hr :50 min a 1hr :60 min
Te voy a mandar un documento de word de una traduccion, como ejemplo
de que acomodo le des.
Ejemplo: http://www.mediafire.com/?wtchaqkacqq30rq
O sea frases separadas ejemplo:
un fin de semana en noviembre
un público muy especial
cambió sus vidas para siempre
por primera vez
4 oradores expertos
122 años viviendolo
49 años enseñadolo
6 DVDs de material exclusivo
deja de ser un gatito
es el momento de dar el primer paso
consigue lo que tu quieres
proximo mayo 2011
Cuando lo tengas Mandamelo a baronrojo2012@gmail.com o subelo a un servidor.
Este es un buen diccionario de terminos urbanos, que te puede ayudar
bastante. http://www.urbandictionary.com/
¿Si es que quieres que te ayude dime? ¿o tienes otra forma de organizarte mejor, dime?
Podemos dividir el seminario en partes de 10 min, para trabajar mas facil:
Ejemplo:
Parte 1 0 a 10 min
Parte 2 10 min a 20 min
Parte 3 20 min a 30 min
Parte 4 30 min a 40 min
Parte 5 40 min a 50 min
Parte 6 50 min a 60 min
Parte 7 1hr :00 min a 1hr :10 min
Parte 8 1hr :10 min a 1hr :20 min
Parte 9 1hr :20 min a 1hr :30 min
Parte 10 1hr :30 min a 1hr :40 min
Parte 11 1hr :40 min a 1hr :50 min
Parte 12 1hr :50 min a 1hr :60 min
Te voy a mandar un documento de word de una traduccion, como ejemplo
de que acomodo le des.
Ejemplo: http://www.mediafire.com/?wtchaqkacqq30rq
O sea frases separadas ejemplo:
un fin de semana en noviembre
un público muy especial
cambió sus vidas para siempre
por primera vez
4 oradores expertos
122 años viviendolo
49 años enseñadolo
6 DVDs de material exclusivo
deja de ser un gatito
es el momento de dar el primer paso
consigue lo que tu quieres
proximo mayo 2011
Cuando lo tengas Mandamelo a baronrojo2012@gmail.com o subelo a un servidor.
Este es un buen diccionario de terminos urbanos, que te puede ayudar
bastante. http://www.urbandictionary.com/
¿Si es que quieres que te ayude dime? ¿o tienes otra forma de organizarte mejor, dime?
Me gusta mucho la idea de baron rojo!!! Yo apoyo
__________________
Genial contar con la participación de Baron Rojo, es de los que más ha hecho traducciones de RSD en PVL, tiene mucha experiencia en ese tipo de trabajos!
__________________
Yo también puedo ayudar a traducir
¿Que paso con esto se va hacer o no se va hacer?
Obvio que se va a hacer, voy haciendole por mi lado, como se subtitular(traduzco y sincronizo simultaneamente usando un programa llamdo subtitleworkshop), si quieren darle mas celeridad necesito mas voluntarios.
__________________
Yo tambien voy a ayudar a traducir, de hecho creo que si es muy bueno que nos repartamos pedazos del video por secciones asi de 10 mins como propone baron rojo. Hay alguien trabajando en alguna seccion espeficica en este momento, o hay alguna parte ya traducida??
__________________
Rafel es el unico que esta trabajando en esto ¿creo?
Si alguien traducce una parte de 10 minutos y me la manda en un documento de word, yo sincronizo esa parte.
Hay que preguntarle a Rafael ¿en que parte esta trabajando el?
asi no se hace lo mismo,
Rafael tu puedes designar la partes a cada quien.
Si alguien traducce una parte de 10 minutos y me la manda en un documento de word, yo sincronizo esa parte.
Hay que preguntarle a Rafael ¿en que parte esta trabajando el?
asi no se hace lo mismo,
Rafael tu puedes designar la partes a cada quien.
Que onda, si se va hacer esto o si no para conseguir gente y lo hago yo aparte.
o si lo van hacer no hago nada, para no hacer lo mismo.
Saludos a todos.
o si lo van hacer no hago nada, para no hacer lo mismo.
Saludos a todos.
No se mucho sobre como hacer traduccion de videos con algun programa...
Tengo un nivel de ingles bastante bueno pero no se como eso pueda ayudar. Si hay algo que pueda hacer no mas haganmelo saber.
Voy a checkar el video para salir de la intriga ;)
Tengo un nivel de ingles bastante bueno pero no se como eso pueda ayudar. Si hay algo que pueda hacer no mas haganmelo saber.
Voy a checkar el video para salir de la intriga ;)
__________________
De una u otra forma todo se resume en el mismo punto...
RAFAEL RODRIGUEZ V.
Senior Member
Join Date: 05/05/2011 | Posts: 136
Me encontre este tesorito hoy: www.rsdnation.com/alexander/blog/pick-girls-natural-instinct-method-manifesto-alexander-rsd,
Voy a empezar a subtitularlo pero son dos horas de video, apreciaria cualquier ayuda que me prestaran para sacarlo lo mas rapido posible.